تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya Esmailzade
باید بمیرم
بهرحال،نویسنده ای که نتونه بنویسه،مُردست
خب،چرا باید بمیرم
اگه به همه ی اونچیزایی که برای رسیدن به اینجا کشیدم،فکرکنم
!بدست اوردن چیزی و از دست دادنش،بدترین اتفاقِ ممکنه
[۳قسمت]
الان یه قدمیِ مرگ وایستادی
هردفعه یکی رو ملاقات میکنی که نمیتونی تشخیص بدی ادمِ خوبیه یا بد
بزودی،با دو تا اتفاق خاص مواجه میشی
سخت تلاش کن که فقط اینجوری میتونی جون سالم ازش به در ببری
اگر تو هم تو این موقعیت قراربگیری ولت میکنم بمیری
!عمرا اگه کمکت کنم
(۳قسمت)
داری چیکارمیکنی؟
درحال مکاشفه و بررسی جریانهای انرژی ای؟
معنیِ اسم سول"برفه" دیگه،نه؟
همین باید باشه.حالا چیشده یاد اسم اون افتادی؟
چیشده،وانگ بانگه افسانه ای؟
داره بارون میگیره.لباسای شسته رو جمع کن
اخه هواشناسی که پیش بینیش نکرده.پیشگویی بسه،دیوونه ایاا
هرکسی که تو این کاروکاسبی باشه ،با دیدنت میفهمه خیلی هم نمیدونی
مطمئن نیستم که این مسیر عبور مایه ی خیره یا شر
فکرنکنم همه چیز،اینهمه درهم و برهم بمونه
خدای من،داره بارون میباره جدا
(سانگسوچونگ)
(امروز را رها مکن)
(ماشین تحریر شیکاگو)
من از طرفدارای پروپا قرصتونم
اصلا نگران چیزی نباشیدخیلی زود حالتون خوب میشه
خودم حسابی ازتون مراقبت میکنم
اینجا دیگه،کجاست؟
اخه کی منو اورده اینجا؟
("مزاحم")
....این وضع و اوضاع
"میزری"
بهوش اومدین؟
این دیگه،کیه؟
بخت باهاتون یار بود
هرچی پول پای اون ماشین گرونتون داده بودین،دودشد رفت هوا
این دختره رو چپ و راست به بیل و امپول دوختن؟
...کلی خوش شانس بودین
که من بموقع رسیدم بالای سرتون
چطوره؟اینقدر شگفت انگیز هست که اسمشو بذارین،معجزه؟
خدایا پناه برخودت این دیگه چیه؟فکرکرده با سگ طرفه؟
هیچوقت به چیزی"نه"نمیتونم بگم
چی؟داره ذهنمو میخونه؟
دختره جدا روانی نیست؟ نخیرم
،متاسفانه،یه بارون سیل اسا،جاده رو خراب کرده
پس فعلا امکان دسترسی تیم امداد و نجات بهمونو نداریم
هرچی کمک اولیه درتوانم بود رو با هرچی از کابینتهای اینجا کشیدم بیرون رو انجام دادم
.....و....حالا
از جات جُم نخوراا
....اگه همینجوری به این کارت ادامه بدی ....اگه به این کارم ادامه بدم..چی
میخوای چیکار کنی؟میخوای بهم شلیک کنی؟
با چکش بزنی چلاقم کنی؟
گفتم از جات تکون نخوراا
خودمم چون دفعه اولمه،دارم از استرس میمیرم
این چیه؟
رژیم غذایی ابکی
میخواستم قاشق قاشق بریزم تو حلقت،که قاشقی اینجا پیدا نکردم
!خب،جونت بالا بیاد از همون اول میگفتی
بعد خوردن،وقت داروهات بود
بخورم!نمیدونم چه دارویی میخوای به خوردم بدی که؟
باید اینحوری میشد،ولی چون میدونستم ممکنه برات سخت باشه
برای همین،ریزریزشون کردم ریختم تو همین که خوردیش
لعنت بهت
پس اون اراجیف چی بود تحویلم دادی؟
یه مسکن قوی تو اونا که خوردی بود،براهمین خواب الود شدی
نگرانی رو بذار کنار و دقایقی بکپپ
چطور میتونم نگران نباشم؟
اخه از کجا بدونم،وقتی خوابم برد باهام میخوای چیکارکنی؟
نباید خواب برم
نباید خوایم ببره
باید بنویسم
ساعت دهه،ده.رسید؟
نرسیده
چیکارکنیم؟ دارم دیوونه میشم
نویسنده هان چی؟
هنوز دردسترس نیست
(نوشته های هفته اول"ماشین تحریر شیکاگو")
نوشته های نویسنده هان رسیدن
چی؟
با یه ماشین تحریر نوشتتشون
خانم می یونگ،بشین تایپشون کن
چقدر طول میکشه قسمت اولش شه؟
ده دقیقه ای تمومش میکنم بقیشو بسپارین به خودم
زنگ بزن به مدیر وبسایت ازشون یه مهلت کوتاه بگیر
فهمیدم بقیه!روی شبکه های اجتماعی متمرکز شین
خب چه غلطی میکنین؟ برگردین سرکارتون!زود!زود!زود
(وانگ بانگ افسانه ای)
(همه فن حریف)
جون سول
!بابا
بهت خوش میگذره؟
به من خوش گذشته
!بابا
!دلم برات تنگ شده
!سول!سول!جون سولِ بابا
بیا اینجا
این تابو برای تو درستش کردم
،بعد از اینهمه مدت زندگی با مامانت
برات عجیب نیست که برای اولین بار با من زندگی کنی؟
این یه هدیه ی باباست برای سول
وقتی رفته بودم برای اسکی،اینو تو برفها پیدا کردم
بهش میاد هفتاد سالش باشه
هرچند شکسته،ولی
بنظرت نمیتونه یه سراغازِ یه قصه ی خوب باشه؟
...نگاش کن.عقربه دقیقه شمارش
برخلافِ عقربه ی ساعت شمارش از طلا ساخته شده
...صاحب این ساعت باید بدونه که
موارد جزئی باید خوب کار کنن تا اصل کاریها هم به نتیجه برسن
بیا.این مال تو
از الان ببعد،دیگه گیر گذشته هات نباش
زمان حالتو برای اینده ی بهتر تباه نکن
لحظه به لحظه و ثانیه ثانیه ی فرصتتو درحال زندگی کن
میفهمی چی میگم؟
حرفام زیادی قلنبه سلنبه بود؟
...دارم میگم که
...فقط
هرکاری که عشقته رو انجام بده
از هرروز زندگیت لذت ببر.گرفتی یا نگرفتی؟
گرفتم
حرفاتو با دل و جون شنیدم و اویزه ی گوشم کردم
و همیشه سعی کردم از زندگیم لذت ببرم
حالا ساعتم کو؟
کجا گذاشتمش؟
سالگرد فوت پدرش؟
میدونیکه،باباش حین جستجوی یه نفر،فوت شد،نه؟
معلومه که میدونم
اونم خاکستر پدرشو تو همون کوه پخش کرد
هرسال همین موقعها،تنهایی میره اونجا و چند روز همونجا میمونه
حتی وقتایی هم که حس بدردنخور بودن میکنه یه مدت میره اونجا
پس اینجوریه
فکرکردم چخبره
یکماهه که نیست.منم یه فکرایی دربارش به سرم زده بود
حالا خبر بدت چیه؟
اون منطقه بخاطر بارون سیل اسا،تخلیه شده
چی؟
(شرایط تماس اضطراری فعال شد)
(پلیس)
(بدون انتن)
میخوای فرار کنی؟
بهت گفتم چون اینجا گیر افتادیم راهی برای فرار هم نداری
نزدیک من نیا
بهم نزدیک نشو
همچین حال و وضع خوبی هم نداری.اینکارات دیگه چیه؟
....وقتی یکی مثل ادم باهات حرف میزنه
بهتر نیست مثل ادم به حرفاش گوش کنی
!نههه
چی؟قاشقه که
قاشق که داشتی
اینجا اینقدر قاشق هست که میتونی باهاشون رستوران بزنی
اون سرنگِ گاوی چی بود ازش استفاده میکردی؟
من به چه جراتی به اعلیحضرت نویسنده با اون قاشقای کثیف غذا بدم؟
ادمای غیر خاص وعامه از این قاشقا استفاده کردن
...اون بستن و گره زدنام هم بخاطر استفاده ی عامه
نگران اون استخوانای شکسته و دررفتتون بودم
برای همین قبل از گچ گرفتنشون،حسابی با طناب بستمشون
و تا وقتیکه حالتون بهتر نشده بود بازتون نکردم
داری ازم انتقام میگیری،نه؟
کینه ی شتری ازم گرفتی،نه؟
اولیش غلط بود،دومیش درست
خدای من
کینه شتری نیست که،هفت خان رستمه
با لطفتون مشعوفم کردین
وسط بحث به این مهمی،کجااااا؟
کجا داری میری؟
به حرفام گوش نمیدی؟
با اون بیل و دسته کجا بسلامتی؟
باید یه جایی رو بکَنم
واااو،حالام داری میری قبرِ منو بکَنی؟
خدای من،عجب قدرت تخیلی داری
به اینجاش دیگه فکرنکرده بودم
میخوای همینجوری به نیش زدنات ادامه بدی؟
اخه چیو میخوای بدونی؟
اینجا چیکار میکنی؟
چون جنابعالی نگهم داشتی
از کجا میدونستی قراره،تو همین حوالی،تصادف کنم؟
چجوری سربزنگاه رسیدی بالا سرم بعدِ تصادف؟
چرا؟فکرمیکنی برای اینچیزام نقشه ریخته بودم؟
نکنه باعث و بانیِ تصادفتم من بودم؟
عجیب نیست که همه ی اینا با هم جفت و جوره؟
من چیکار کنم که شما دست از این تصور که من مشکوکم بردارین؟
این کلبه ی بابامه.راضی شدی؟
...دنبال یه یادگاری برای یادبود پدرم بودم که
موقع بردنت،گمش کردم
این بیل رو هم با خودم میبرم که زیر خاک دنبالش بگردم
اونی که باید کنجکاو باشه،منم،که نمیدونم جنابعالی اینجا چیکارمیکردی؟
راضی شدی؟خوشحال شدی حالا؟
این قشقرقاتو تموم کن دیگه
عجب خربازی از خودم دراوردم غلط کردم دوباره نجاتت دادم
هی
....این حرفایی که میزنیاا
دیگه زیادی،انحراف داره
"باید عوض شده باشه"
"ایندفعه اگه نجاتش بدم،یه درس بزرگ میگیره"
"وقتی بهوش بیاد میخواد بهم چی بگه؟"
"اگه ایندفعه معذرت خواهی کنه و بخاطر نجات جونش ازم تشکرکنه
"میبخشمش" وااای خیلی احمقم که به این چیزافکرمیکردم
حالا خیلی هم بخودت سخت نگیر
یادت باشه که گیر افتادیم
بدنت،خرد و خاکشیر شده بود و هیشکی جز من برای نجاتت نیومد
اگه جونت برات عزیزه،دست از غرغرکردن سرمن بردار و ازم کمک بخواه
همین اقا نبود که میگفت هرگز به کمک کسی محتاج نمیشم؟ کمک خواستنت به یه ورم
دختره فازش چیه اخه؟
بنویس.دست از تمارض بردار و شروع کن به نوشتن
یک ماه گذشته.الان حال و هوشت سرجاش نیست
!یه راه حل میخوایم
اگه این پروژه به انجام نرسه بیشتر از ده میلیون دلارو از دست میدیم
(مزاحم)
گفته بودی،قبلا همو دیدیم،نه؟
کی بوده؟
تجدید قوا کن
من اولین طرفدارتم
برو بریم
دیدی؟
اگه تو زندگیمو نجات بدی
منم نجاتت میدم
یه اینجور ادم باحالیم من
خیلی بهم نزدیکیم
اگه این اداهات،حقه و مسخره بازی باشه،فاتحتو میخونماا
بیا اینجا
بخاطر دفعه قبل،معذرت میخوام
...بخاطر ایندفعه
ممنونم
ااای،چه چاپلوس و مسخره
سوء تفاهم نشه ها.برام گفتن اینچیزا راحت نیست
برای همین هرکاری میکنم تا تو موقعیتی قرار نگیرم که بخوام از این حرفا بزنم
چرا به بقیه مردم اعتماد نداری؟
میخوای مثل سلبریتیا(افراد مشهور)باشی؟
تا حالا چندین بار از پشت بهم خنجر زدن
به همین دلیله
همین الان و حتی بعدها هم ممکنه از پشت بهت خنجر بزنن
حالا بذار منم یه چی بپرسم
بفرما
چرا دیگه نمیخندی؟
قبلا که زیاد میخندیدی
چون تو گفتی منو میبینی یاد بدبختیات میفتی
تو فکر میکنی من تعقیبت میکنم پس منم دیگه طرفدارت نیستم
پس چرا قلبت داره تند تند میزنه؟
چی میگی؟
قلبت
خودت حس نمیکنی؟
قلبت داره تاپ تاپ میزنه الان
هوف
میفهمم
کاملا درکت میکنم الان
خوابت نمیبره
هر طرفداری آرزوشه تو این موقعیت باشه
نمیخواد احساساتتو مخفی کنی
اینطوری بیشتر اذیت میشی
فقط تو نیستی که
خجالت نکش
همه میگن
یه بار که عاشقم بشن دیگه نمیتونن بیخیالم شن
حالا که میدونم تو تعقیبم نمیکردی
تو یه دختر کوچولوی سر به هوایی
همه سو تفاهما دیگه برطرف شدن برام
حالا میتونی دوباره طرفدارم بشی مگه نه؟
واقعا این دختر چرا اینجوریه
هوف داشتم خفه میشدم این تو
آقای هان خوبین؟ آقای هان
آقای هان حالتون خوبه؟
وای خدا چیکار کنم؟
یکم صبر کن میرم یه دکتری یا تیم نجاتی پیدا کنم
منتظر باشین
نرو
اگه الان بری
اینجا خالی میشه
من میترسم
حالا
حس میکنم اینطوری میتونم با آرامش بمیرم
آقای هان
نمیخوام به روزهای قبل برگردم
همه این ده سال برام مثل یه کابوس بود
وحشتناک بود
نیمخوام دوباره به اون زندگی تنها برگردم
نمیدونم چی شده ولی
باید برگردیم
شنیدم اگه نتونی به مشکلاتت غلبه کنی
خدا استعداد و موهبتی که بهت داده رو ازت میگیره
نمیخوام ببینم
استعدادتو از دست میدی
نوشته های تو ده سال پیش زندگی منو نجات داد
پس لطفا محکم باش
به خاطر خودت و
به خاطر من
چی شده؟
من چرا اینجام؟
جی سوک تویی؟
ماشین تحریر شیکاگو .. دست نوشته های هفته اول
این چیه؟
کی تو خونه من اینارو نوشته؟
میگم یه نویسنده شبح استخدام کنیم فقط تا وقتی که تو از این کسالت بیرون بیای
هیچکس نمیفهمه
هی سه جو بیدار شدی؟
بهتری؟
دیگه کاملا خوب شدی؟
تو بودی؟
آره خودمم منو یادت نمیاد؟
وای سه جو
دکتر پارک هر روز بهت سر میزد
اگه کمکهای ایشون نبود تا الان مرده بودی
ظاهرا تو اولین ساعات تصادف که برات حیاتی بوده کمک های اولیه بهت رسیده
میدونی دو روز تمام بیهوش بودی
احتمالا همش به خاطر کار زیاد و خماری بوده . همینطور بیش از اندازه آرام بخش خورده بودی
خوشحالم فقط چند تا خراش برداشتی و کبود شدی
خدارو شکر خوبی . نگرانت بودم
یه بار دیگه ازت میپرسم بهتره درست جوابمو بدی
چیو؟
کار تو بود؟
چرا من باید همچین کاری انجام بدم؟
پس کار کیه؟ کی کرده؟
فکر کردی کار کیه؟ کار خودت بود
خودت بودی که آرام بخش خوردی و مست کردی
منظورم اون نبود
منظورم رمان ادامه داره
چطور مگه؟
صبح روز تصادف خودت نوشته هاتو برامون فکس کردی
من فکس کردم؟
بله خودت فرستادی. از شماره فکس خودت رسید
مگه نفرستادیش که چاپش کنیم؟
خیلی مورد توجه قرار گرفته و نقد و نظر دریافت کرده .. مشکلت چیه؟
جدی میگی؟ آره احمق
از نقد و نظرا گرفته تا ریتینگش
همش ترکونده
سرمایه گذارا از شادی دارن ذوق مرگ میشن
وای سه جو .. شیطون کوچولو
شیطون کوچولوی دوست داشتنی
هفته دیگه هم همینطوری عالی باش. باشه؟
هوف خیلی زرنگه . داشتم لو میرفتم
لو که نرفتی پس همه چی خوب پیش رفت
دست نویسا که چاپ شده .. پیامد بدی نداشته باشه؟
خیلی بدجنسی .. اون سالها برات کار کرده
چطور فقط برای اینکه یکم مست کرده تهدیدش میکنی؟
قبول دارم یکم بدجنسی بود ولی اگه این تنها راهشه
باید انجامش بدیم
برای همین میگن روح گناهکارا به عنوان نویسنده برمیگردن
خدا
واقعا من اینو نوشتم؟
این داستانیه که میخواستم بنویسم
ولی کی نوشته ؟
درسته
اون شب من آرام بخش خوردم و مست کردم
بعدش
یعنی اون شب بین خواب و بیداری اینو نوشتم؟
به خاطر تصادف همشو فراموش کردم؟
یا خودت اینکارو با خودت کردی
تو آرام بخش خوردی و مست کردی تا از حال بری
چطور مگه؟
صبح روز تصادف خودت نوشته هاتو برامون فکس کردی
جی سوک داره سرمو گول میماله؟
ماشین تحریر شیکاگو .. دست نوشته های هفته اول
جی سوک سه جو ما ترکوندیم
بیشتر از یه میلیون نفر داستانتو خوندن
از همه جای دنیا درخواست میفرستن که داستانتو چاپ کنن
عاشقتم هان سه جو .. با تک تک سلولام عاشقتم سه جو
هی ماشین تحریر شیکاگو رو خوندی؟ ماشین تحریر شیکاگو
ماشین تحریر شیکاگو .. نویسنده: هان سه جو
محشر نیست؟
شیکاگو
سلام.. ما "دخترای کیهانی" هستیم..سلام.. ما "دخترای کیهانی" هستیم
من همیشه منتظر قسمت بعدی رمان هان سه جو هستم
تا حالا فقط پنج قسمتش منتشر شده و من بیصبرانه منتظر قسمت بعدیشم
سو یون و هووی یونگ عاشقتن
ماشین تحریر شیکاگو فایتینگ
ماشین تحریر شیکاگو به صورت انحصاری در پیج کاکائو
کیا رمان جدید هان سه جو رو میخونن؟
این یه رمان پر هیجان و عاشقانست و روحنویسنده رو تجلی میکنه
خیلیم عجیب غریب و نامتعارفه بعد اینکه تعقیب کننده تصادف میکنه
فکر کردم دیگه طرفداراشو از دست میده ولی هنوز عالیه
من نوشتمش
حتما من نوشتم
مگه اینکه یکی مغزمو باز کرده باشه
هیچکس جز خودم نمیتونست ایده هامو اینطوری بنویسه
پس
حتما خودم نوشتمش
کنفرانس مطبوعاتی تولیدات رسانه ای
پروژه اقتباس از ماشین تحریر شیکاگو رو شروع میکنیم
کننفرانس مطبوعاتی اقتباس از ماشین تحریر شیکاگو
در ایبتدا کارگردان کو بون هی رو معرفی میکنم که
کارگردانی فیلم رو بعهده دارن و برداشت فیلم اوایل سال دیگه شروع خواهد شد
آقای کانگ هو سو کارگردانی نمایش موزیکالش رو بعهده دارن
آقای مین جی طراحی انیمیشن و پر.ژه کارتونش رو بعهده دارن
و در آخر شخصی رو معرفی میکنم که مرکز تمام این پروژه هست
استفان کینگ کره ای
اوه این نویسنده خودش یه پا آیدوله خیلی خوشتیپه
میدونم
اگه جای اون بودم به جای نوشتن بازیگر میشدم
میدونم
باید صورتشو میداد به من
اون که همیش تو دفتر کارش میشینه
سلام هان سه جو هستم
ماشین تحریر شیکاگو اتفاقات سال واسه همین یه نویسنده استخدام کرده
1930کیونگ سونگ رو میخوای شایعه سازی کنی؟
درباره عشق و جوانی و درباره یک زن و یک مرد
الان نمیتونم بگم
ولی قراره داستان جذابی باشه
ساعت سه بعد از ظهر قراره برای یه تبلیغ عمومی فیلمبرداری داشته باشین
ساعت هفت با سرمایه گذارا قرار شام دارید
تبلیغ درباره چیه؟
یه کمپین عمومی برای تبلیغ کتابخوانیه
نویسنده بک ته مین هم قراره بهتون ملحق بشن
کی؟
نویسنده بک ته مین
من گال جی سوک رو میکشمش
کمپین تبلیغات عمومی
نویسنده هان سه جو
من الان یه کتابی از قفسه برداشتم و خوندمش
و برش میگردونم تو قفسه
من دیگه همان آدم قبلی نیستم
اندره گید
وقتی مطالعه میکنید
کنار بهترین رفیقتونید
سیدنی اسمیت
همانطور که یک درخت به یک کتاب تبدیل میشه
مطالعه میتونه زندگیتون رو تغییر بده
کتاب بخونیم
کات.. خوبه
ممنونم
متشکرم
ممنون
آقای هان من قهوه نمیخورم
منم ازتون نمیخوام
نمیخوام درباره اون رمان کسل کننده "یک سقف"نمیدونم چی بشنوم
رمان تو باحاله
ترکیب بندیش اصیله و
خوشم اومد استایلتو تغییر دادی تا با موضوع هماهنگ شی
یعنی به خاطر همین بود؟
اولش حس کارای تورو نمیداد .. عجیب بود
منظورت چیه؟
منظورت از این حرف چیه؟
چرا خودتو میزنی به نفهمی؟
دارم میپرسم نیت واقعیت چیه؟
کدوم نیت؟
تقریبا از قرار گذاشتن بیزاری
بعد میای رمان عاشقانه مینویسی
برای همینه که شوکه شدم
منظورم فقط همین بود
یه نویسنده چجوری میتونه موهاشو اینجوری بزنه؟
موقع نوشتن اذیتت نمیکنه؟
...چون مردم بهت میگن آیدول دنیای ادبیات
فکر نکن که چه آدم مهی هستی
...بجای گذروندن وقتت تو آرایشگاها
مثل من بشین بنویس
دیوانه وار بنویس
منو صدا زدید پدر؟
نوشته ها مو خوندید؟
نظرتون راجبش چیه؟
طبق نصیحتاتون اصلاحش کردم
نویسنده بک ته مین
جانم
توکه نمیخوای همینجوری اینو بدی به مسئول انتشارات میخوای؟
خوب هنوز یکم دیگه باید روش کنم
اما بنظرم خیلی از نسخه ی اولش بهتره
باید از اول بنویسیش
جمله ای که روح نویسنده توش نباشه آشغالی بیش نیست
تاکی میخوای موقع نوشتن حواست پیش نوسنده هان باشه؟
من هیچوقت حواسم پیش اون نیست
...اگه اعتماد بنفس پیشی گرفتن از الگوت رو نداری
پس ازهمون اول ازش الگو نگیر
...اگه واقعا برنامه ی منتشر کردن این آشغالو داشتی
باید بگم عمیقا ناامیدم کردی
بگیرش
("بازی ناعادلانه")
وایسا دختر
وایسا...وایسا
چندبار باید بگم اینکارو نکنی؟
چرا باز اینکارو میکنی؟چرا؟
این دفعه چیکار کرده؟
اون داشت سر یه کاسه آب دعا میخوند که نویسنده ی خوبی شه
دفعه آخری که اینکارو کرد
فقط باعث شد خرید رفتناش بیشتر شه
تموم پولی که کنار گذاشته بودم رو تموم کرد و بی پولم کرد
بخاطر همین الان توی کتاب فروشی کار میکنم و قرضتونو میدم
با اجازه کی صداتو روم بلند میکنی؟
اگه دیوونه بشی چیکار میخوای بکنی؟
...وای نگران نباش. اون اینقدر حواسش پرته
که حتی روح ها هم نمیتونن تحملش کنن
چی؟
هی میره تو بدنش و میاد بیرون و باز میره تو و آخرم راهشو میکشه میره
سول سول
شما هنوز حتی یه خورده هم عوض نشدین
من کامبکیدم
خوش برگشتی
برگشتی
بیاین بازگشت بی خطر سول رو جشن بگیریم
به سلامتی به سلامتی
بم بم بم بم بم بم
یک ماه کامل توی کوهستان موندی
اونجا چیکارا میکردی؟
فقط انرژی های خوب کوهستان زمستونی رو گرفتم
و به پدرم ادای احترام کردم
...یکم کتاب خوندم، به حیوونا کمک کردم و یه مرد
زمان خیلی مفیدی داشتم
یه اتفاقی افتاده
هیچی نشده
بخاطر بارونای شدیدی که میومد پرت افتاده بودم
من 30 ساله که آینده مردمو میگم
نمیتونی منو بپیچونی
بایه مرد بودی اره؟
مسخرس
وای حالمو بهم زدی
...راستی. انگاری که
هان سه جو دوباره قد راست کرده
همین تازگی انتشار رمان دنباله دار جدیدشو شروع کرده
و حسااابی ترکونده
گفتی یه رمان دنباله دار جدید منتشر کرده؟
اره
الان پنج روز شده؟
بسه. برای امروز به قدر کافی خوردی
مامان خودت تنهایی هشت تا بطری خوردی
ما تازه شات سوممونه
خفه
...موفق شدی
دوباره سرپا بشی اون واسه قدرتم خوبه
وقتی 10 صبح فردا انتشار دومین نوشته رو تموم کنین
برای مدتی وقتتون ازاده
با زمان تحویل مشکلی ندارین؟
میخواین تغییرش بدم؟
نه
سر موقع بیرون میاد
باشه قربان
نویسنده
...واقعا خوشحالم که
دوباره سر پا شدین
خب دیگه
اولش حس کارای تورو نمیداد.. عجیب بود
...واقعا خوشحالم که
دوباره سرپا شدین
هی رفیق
کی هستی؟
پرسیدم کی هستی
من سو هی یونگم
سو هی یونگ؟
برین کنار
خوش اومدین سلام
بیاین ببینین برین کنار
ازون طرف! برو
چرا واستادی؟ سرت به تنت زیادی کرده مگه؟
لعنتی
بدو! با تمام سرعتت بدو
هرچقدر میتونی تند بدو
چرا نمیرین کنار برین کنار
بهت گفتم چشم ازشون برندار
وای گندش بزنن
بجای نوشتن همچون عاشقانه های مزخرفی
چرا یه کاری نمیکنی که به درد کشور بخوره، مثل این؟
پیداشون کنین
انگار امروز یه کار بزرگ برای کشورت کردی
... این چی
خودتو اینقدر مظلوم نگیر
من که میدونم چقدر دختر بازی
بگیرش. مگه نگفتی این یادگار پدرته؟
یادگار پدرم؟
...داری میگی
این مال منه؟
چته؟
یجوری سرش الم شنگه بپا کرده بودی انگار زنته
نمیذاشتی من حتی بهش دست بزنم
بهرحال، دیگه شک هام برطرف شد
...تو
برای چی دنبالتن؟
اگه میخوای بی طرف باشی پس تا آخرش موضعتو حفظ کن
نمیخوای که بخاطر کنجکاویت صدمه ببینی
هی
بخاطر اتفاقی که امروز افتاد عاشق من نشو
اونکار فقط برای انقلاب بود
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارکد @barcodesubtitle
...این
خوابیه که الان دیدم
چه اتفاقی داره میوفته؟
... کارتون رو تموم
دوباره با ماشین تحریر تایپ کردین
اجازه بدین تایپش کنم و بفرستمش
نویسنده؟
اینا نوشته های من نیست
نویسنده. میخواین اصلاحش کنین؟
...اینا
...کار
من نیستن
نویسنده
پس تایپشون میکنم و میفرستمشون
بخاطر مقاله ات راجب مزاحم هان سه جو ممنون
خوشحالم که راضی بودین
من اونو از شاهکارام به حساب میارم
از خریدن شاهکارا خوشم میاد
میتونی بهش به چشم حق همکاری نگاه کنی
چی تو فکرتونه؟
ایده ای داری؟
یه رسوایی چطوره؟
رسوایی بیشتر معروفیتشو توی چشم میاره
...من میخوام
هان سه جو کاملا نابود شه
...پس
چطوره یه شایعه بسازیم که اون یه نویسنده ی شبح داره؟
با رسوایی ترکیب میشه و یه داستان جدید میسازه
درسته
خوشم اومد
میخرمش
کار تو بود مگه نه؟
منظورت چیه؟
تو رفتی بی خبر از من یه نویسنده شبح استخدام کردی
از کجا فهمیدی؟
بهت گفتم که انجامش میدم! گفتم که خودم مینویسمش
گفتم که هرچی بشه بازم مینویسمش
سه جو اروم باش و به من گوش کن
اون کیه؟ بهم بگو
فکر کنم خودت دیگه فهمیدی اما من به آقای یو زنگ زدم
همیشه یه زاپاس داشتن خیلی به نفعت میشه
اما تو بدون اینکه جایی گیر کنی مینوشتی منم فکر کردم دیگه احتیاجی بهش نیست
بخاطر همین خیلی وقت پیش قراردادشو کنسل کردم
داری مزخرف میگی
باور کن راست میگم
آقای یو خیلی بخاطر تغییر تصمیم من ناراحت بود
مجبور شدم با پول راضیش کنم
با من اینجور نباش خودم به قدر کافی استرس دارم
تو صبح روز تصادف برامون نوشته هاتو فکس کردی
اره! تو فرستادی از شماره ی فکس تو اومد
مگه نفرستادیشون که آمادشون کنیم؟
باز مه شده
اینجا جاییه که تصادف شده بود
من اینجا چیکار میکنم؟
ساعت شکسته؟
اره. خیلی حیف شد که پیداش نکردم
مگه اصلا میشه توی کوهستان پیداش کرد؟
میدونم
سه روز همه جارو گشتم ولی آب شده بود رفته بود تو زمین
...مامانم میگه اشیا قدیمی ممکنه
توشون روح باشه
میگن هرکار بخوان میکنن
وای اونجوری که ترسناکه
مگه نگفته بودی اون ساعتو پدرت از توی کوهستان پیدا کرده بود؟
چرا دیدی
ساعته حتما میخواسته برگرده جای اصلیش
شایدم میخواسته برگرده دست صاحب اصلیش
صاحبش کی میتونه باشه؟
اون ساعت بیشتر از 80 سالش بود
صاحب اصلیش اگرم زنده باشه.. بزار ببینم
10, 20, 30, 40...
الان باید 90 سالش باشه
آدمی به این سن چجوری از اون کوهستان برفی میتونه بره بالا؟
هرچی، بیخیالش شو
ساعته که بهرحال شکسته بود
حداقل روزی دوبار ساعت درستو نشون میداد
وای خدایا.. یجور گفتی حس کردم چه چیز فوق العاده یی بوده
اینا ثابت میکنه اون ساعت مال تو نبوده
نمیچرخید. کارشو انجام نمیداد
شاید چون بااون قدمتش دیگه نمیتونسته کار کنه
بگیرش. مگه نگفتی یادگار پدرته؟
اینجا اتاقک پدرمه
...داشتم میرفتم دنبال یادگار پدرم بگردم
که موقع بردن تو گمش کردم
نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد
اما ما باید برگردیم
...شنیدم اگه نتونی
به موانع سر راهت غلبه کنی، استعدادت از بین میره
...نمیخوام
ببینم توام استعدادت هدر بره
کی هستی؟
پرسیدم تو کی هستی؟
همینطور که میبینی
...من نویسنده شبح
هان سه جو ام
یو جین اوه
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مردی به اسم یو جین اوه میشناسی؟
تو از کجا میشناسیش؟
اولین طرفدار من.. چه غلطا
تو تقریبا از همه خوشت میاد
اینجا چیکار میکنی؟ عاشقت شدم
میخوای بکشمت؟
اون نویسنده بکه
باید بازی کردن رو یاد بگیری
میخوای باهم یه نوشیدنی بخوریم؟
ته مین توی واقعیت خیلی بهتره
چرا رفتی دیدن ته مین؟ پس من چی؟
نویسنده هان
از توی خیابون برش داشتم
داری سعی میکنی مثل این پسر جذابای سرد باشی؟
اون حرفو از کجا یاد گرفتی؟ از رمان های اینترنتی؟
با من بیا. میخوام غذا مهمونت کنم
میخوام بخاطر پیدا کردن قلبم برات جبران کنم
تو بااون توی یه اتاقک متروک بودی؟
دوست دختر هان سه جو توی یه سازمان خدماتی کار میکنه
باورم نمیشه
داره کار میکنه. ولی تعمیرکار که گفت امکان نداره درست شه
بیاین بخونیم اره بخونیم
مردم توی خیابون مردم توی خیابون
چرا همش جلو چشمم پیدات میشه؟
چرا یکسره توی رویاهام
توی سرم
و توی رمان هام ظاهر میشی؟ چرا؟